Kisses, tears and goodbyes

Bitte Herunterscrollen für eine deutsche Übersetzung!


The last four weeks have just flown by.
I’ve learnt so much, taught a lot, was tired but happy.
There were uncountable not-yet-grown-up boy’s hugs and kisses, family days out, stunning countryside views and smells and the feeling of being cared for, which you’ll get when coming home after a long day of work and research and a warm homemade meal is already steaming away on the table.
And there were tears and even more hugs when saying goodbye for another few months and this letter of my favorite six-year-old:

Dear Margarete Audrey and her loverboy,
It has been nice of you for coming. You should of (=have) been doing what you wanted not helping like an ou pair (au pair).
from Francis Michael
PS: I’m going to cry and I LOVE YOU!

Es scheint als wären die letzten vier Wochen einfach so vorbeigeflogen.
Ich habe so viel gelernt, oft unterrichtet war ständig ziemlich müde, aber glücklich.
Es gab unzählbare Kuschelei mit den sechs schon größeren, aber immer noch kleinen Jungs, bezaubernde Gerüche und Aussichten, die nur das Landleben zu bieten hat und das Gefühl versogt zu werden, welches man bekommt, wenn man nach einem langen Arbeits(Praktikums-)tag heimkehrt und das selbstgemachte Essen schon dampfend auf dem Tisch steht.
Es gab noch mehr Umarmungen beim Verabschieden, ein paar Tränen und diesen Brief, meines liebsten Sechs-Jährigen:
Liebe Margarete Audrey und deren Liebster,
Es war so schön, dass ihr gekommen seid. Ihr hättest machen sollen, was ihr wollt anstatt wie Aupairs zu helfen und euch um uns zu kümmern.
von Francis Michael
PS Ich werde weinen (wenn ihr geht) und ich liebe euch.

Advertisements

Ein Gedanke zu „Kisses, tears and goodbyes

  1. Schön, dass es Dir so gut gefallen hat. Ich habe die Insel auch immer vermisst, wenn ich gehen musste (habe im Süden ein Jahr studiert). Vermisse die Insel immer noch. Wunderschöne Bilder, die mich sofort an das Leben dort erinnern. Alles Liebe, Katrin

Kommentar verfassen

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s